When deleting a unit, delete the marker too. When moving a unit, move the unit marker, too. When editing the page, the markers should be left alone and their position in relation to the unit they belong to should not be changed. This allows you to rearrange and edit those units. These are added by the extension and help it identify which unit is which. When you open the page for editing you will see that it has been modified with markers like. Tracking changes is a very important feature, so let's make some changes and see how it works. Understanding how changes are impacting translations and translations units Prosessering av endringer You might have a look at the translation tutorial which uses this page as an example and try out few translations now. Now you will see a new link at the top, "Translate this page", that lets translators translate the page. Click the "Mark this version for translation" button (reminder: you have to be a Translation administrator for this) Ensure that the page body is split into three units correctly Click the "Mark this page for translation" link You can give names to the translation units, but in this example, we choose to stick with the defaults. There is also a view of the page translation page template this will be covered in later steps.
These are the basics items of translatable pages: each unit is independent it can and must be translated as a whole changes to the page content are tracked into the unit level. The first unit is the title of the page, the second is the first paragraph, the third is the header of the second paragraph, and the fourth is the text of the second paragraph. The page has been automatically split into four translation units. If you are a translation administrator, then click on the "Mark this page for translation" link. Dette er de grunnleggende enhetene på oversettbare sider: hver enhet er uavhengig den kan og å oversettes i sin helhet endringer til sideinnholdet spores på enhetsnivå. Den første enheten er tittelen på siden, den andre er første avsnitt, den tredje er overskriften til andre avsnitt, og den fjerde er andre avsnitt. Siden har automatisk blitt delt inn i fire oversettelsesenheter.
Hvis du er oversettelsesadministrator, klikk på lenka «Merk denne siden for oversettelse». You should never add markers like yourself the extension does it for you in the next step.Įtter at du har lagra sida vil du se ei lenke på toppen hvor det står «Merk denne siden for oversettelse», eller «Denne siden inneholder endringer som ikke er merket for oversettelse» dersom du ikke er oversettelsesadministrator.
JOBBE SOM OVERSETTER HOW TO
The page is ready for translation? So let's see how to request translation: This is to avoid too much work for translators as they need to keep up with all the changes. If the page is still going to be subject to lots of changes, it may be better to wait until the edits slow down to a normal level before adding the page into the translation system. Dette er for å unngå for mye jobb for oversettere, siden de vil måtte holde tritt med alle endringene. Om sida fortsatt kommer til å gjennomgå mange endringer kan det være bedre å vente med å merke den for oversettelse til den har stabilisert seg. Paste the above content and save it.Īndre steg: Forberedelse Forberedt: Merk denne siden for oversettelse Go to the page ] in your wiki (or a draft page) and click create. There is a shop, and a car ferry visits the island Tourists like to visit it in the summertime. It hosts a population of about 400 people.
There is also a set of video tutorials that parallel part of this tutorial that you can use to help learn how to use the Translate extension:įréttinga is a small municipality in MungoLand, located on the BaMungo island. Vi ønsker å holde denne veiledningen så kort som mulig, mens vi samtidig introduserer alle de grunnleggende ideene og oppgavene.Įtter at du har gått gjennom denne veiledningen kan du gå videre til den grundigere dokumentasjonen av Translate-funksjonene. Velkommen! Etter å ha gått gjennom denne veiledningen vil du vite hvordan man oppretter og vedlikeholder oversettbare sider med Translate-utvidelsen. Translate this template Video av en workshop for hvordan man bruker Utvidelse:Oversett. Oversettelse av ustrukturerte elementer.Hvordan man forbereder en side for oversettelse.Dokumentasjon for oversettelsesutvidelsen
0 kommentar(er)
